ラノベやRPGにおける「ポーション」の意味

ラノベやRPGでは「ポーション」という言葉が当たり前のように使われており、その意味するところも経験的に明白ですが、この「ポーション」という言葉の由来と本来の意味はどういうものなのでしょうか?

以下に目を通せば「ポーション」という言葉の本来のイメージを掴めることでしょう。

「ポーション」は "potion"

「ポーション」は "potion" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"potion" の意味

"potion" の意味を辞書で調べると次のように説明されています:
液体や飲料。 特に、薬効・毒性・魔法的な効果を有している、あるいは有すると言われているもの。

この説明に「魔法的な効果」という言葉が出てくることから、"potion" という言葉はゲームやラノベに用いられる以前からファンタジー的な意味合いを帯びていたのでしょう。

RPGではポーションがガラスの小瓶に入った薬として描かれるのが一般的ですが、「ポーション」に「ガラス瓶」などの意味はありません。 ポーションはあくまでも、ガラス瓶などに入った「液体」を意味します。

"potion" の語源

"potion" の語源は「(特に毒性の)飲料」を意味するラテン語 "pōtiō" です。 "pōtiō" は「飲む」というラテン語 "pōtāre" から派生しました。 「ポイズン」と同じ語源です。

"potion" の用例

Will you give the little maiden a potion, that she may possess the strength of twelve men, and vanquish the Snow Queen?
その愛らしい乙女にポーションを与えて頂けるだろうか? 彼女が男性12人分の怪力を得て雪の女王を打ち負かせるように。
The first act of the Witch was to make the boy drink a potion which quickly sent him into a deep and dreamless sleep.
魔女が最初に行ったのは、少年にポーションを飲ませることだった。 そうして少年は速やかに、夢も見ないほどにぐっすりと眠り込んだ。
I slept about eight hours, as I was afterwards assured; and it was no wonder, for the physicians, by the emperor's order, had mingled a sleepy potion in the hogsheads of wine.
後に判明したところによると、私が眠っていたのは8時間ほどだった。 8時間も眠ったのも無理からぬことで、医師たちが皇帝の命によりワインの大樽に睡眠ポーション(眠り薬)を混入していたのだ。

医学系の論文における用例

以下の用例(いずれも医学分野で過去数年間に発表された論文のタイトル)を見ると、現代の(ファンタジー作品の世界に対して)現実の世界では "potion" という語がという意味で使われることが多いようです。
Potion or Poison? Probiotics in eczema.
アトピー性皮膚炎におけるプロバイオティクス。 ポーションか毒か?
# アトピー性皮膚炎にとってプロバイオティクスが毒なのか薬なのか? について論じる論文なのでしょう。
Potion or Poison? Kombucha.
コンブ茶はポーションか毒か?
When potion becomes poison! A case report of flecainide toxicity.
ポーションが毒になるとき! フレカイニド(痛みを緩和する薬物)の毒性に関する症例報告。
Cocoa Flavanols: A Magic Potion for Protecting the Endothelium in Kidney Failure?
ココア・フラバノール: 腎不全において血管内皮を保護する魔法のポーション
# ココア・フラバノールは、ココアに含まれるポリフェノール類です。
Minor burn management: potions and lotions.
軽いヤケドの管理: ポーションとローション。
# おそらく、塗り薬(ローション)に対する飲み薬ということで「ポーション」という言葉を使っている。

コンピューター・ゲームにおける用例

以下は実在のPCゲームに登場する用例です。
Potion of healing
治癒のポーション
# HP(ヒット・ポイント)を回復する薬。
Mana Potion
マナ・ポーション
# マナ(魔力、マジック・ポイント)を回復する薬。
Potion of poison
毒のポーション
# 毒薬。 敵に投げつけたり、武器に塗ったりして使う。
Potion of cure poison
毒治癒のポーション
# 毒にやられた状態を治す薬。
Antidote Potion
解毒用ポーション
# 毒にやられた状態を治す薬。
Potion of Dios
Dios のポーション
# "Dios" という回復呪文と同じ効果を発揮する飲み薬。
Potion of strength
腕力のポーション
# "Dios" という回復呪文と同じ効果を発揮する飲み薬。