1.「ブラックスミス」の意味
「ブラックスミス」を英語に戻すと "blacksmith"。 その意味は「鍛冶屋」です。
2. "blacksmith" の語源
"blacksmith" は "black" と "smith" から成ります：
- black ・・・「黒色」という意味のほか、「鉄の色」も意味します。 昔は鉄と言えば黒色でした(*)。
- smith ・・・ハンマーなどの道具を使って金属を加工する職人
(*) オックスフォード大学の研究者が 2009年に「Materials and Manufacturing Processes（素材と製造プロセス）」誌に発表した論文（先史時代からルネッサンス期までの特集に掲載された）によると、鉄（や鋼）製の品（鎧など）の外見は黒系の色（暗い灰色～茶色、青色）。 博物館などに展示されている昔の鉄製品が白っぽいのは、展示前に磨かれすぎたためだそうです。
"blacksmith" は「蹄鉄（ていてつ。 馬のひずめを保護する器具）を作る（修理する）人」の意味で特に使われることもあります。
3.「ホワイトスミス」とは？
金属を扱う職人 "smith" のなかでも、金（ゴールド）・錫（すず）・白鑞（しろめ）など明るい色の金属を扱う職人が "whitesmith" と呼ばれました。
ですが、現代の英語で "whitesmith" は次の２つの意味で使われます：
- ブリキなど明るい色の金属を加工する職人
- 鉄製品を磨いたりして仕上げる職人
鉄の鍛造を担当するのが "blacksmith" で、鍛造された鉄製品を仕上げる（ピカピカにする）のが "whitesmith"。
4. 関連語
- ウェポンスミス（weaponsmith）・・・ 武器職人。 鋭利な武器を主に作る人。 "weapon" の意味は「武器」。
- アーマースミス（armorsmith） ・・・ 鎧職人。 金属製の防具を作る人。 "armor" の意味は「鎧」。
- アーマラー（armorer）・・・ かつては「鎧職人」を意味したが、現代では「銃器の職人（＝gunsmith）」や「（英国などの）軍や警察で武器の管理を担当する人」を意味する。
スターウォーズに登場するキャラ "The Armorer" は「鎧職人」の意味と「鎧に身を包む者」の意味を兼ねているかも。