「ソードアート・オンライン」というライトノベルがありますが、このタイトルは一体どういう意味でしょうか？
1.「ソードアート」の意味
「ソードアート」を英語に戻すと “sword art“。 “sword art” は「剣技」という意味でしょう：
- “sowrd“： 「剣」という意味です。
- “art“：「芸術」という意味のほかに「技術・コツ・技」といった意味があり、”sword art” ではこちらの意味です。
「技術・コツ・技」の意味の “art” の定義は「観察・練習・研究により得られる技能」です。 例えば、”art of war” なら「戦争の技術」すなわち「兵法」や「戦術」。 “art of negotiation” であれば「交渉術」、”art of writing letters” なら「手紙を書くコツ」。
2.「オンライン」の意味
「オンライン」を英語に戻すと “online“。
“online” は形容詞で、「コンピューターのネットワークに接続されている」という意味です。
「ソードアート・オンライン」はたしかオンライン・ゲームが部隊の小説です。 だから「オンライン」という言葉が入っているのでしょう。