質問：「ハイランダー」とは、どういう意味ですか？
回答：「高地に住む人」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ハイランダー」を英語に戻すと "highlander" です。
"highlander" は "highland" と "-er" から成ります：
- highland ・・・「高地1」を意味する名詞
- -er ・・・「～に住む者」を意味する接尾辞2
1 丘など高度が高い地域。
2「ニューヨークに住む人」を意味する「ニューヨーカー（New Yorker）」の "-er" も、この "-er"。"highlander" の意味は先述のように「高地に住む人」。 ですが、文中でも大文字で始まる "Highlander" は特に「スコットランドの高地に住む人」を意味します。
2. ファンタジー映画『ハイランダー』
1986年に第一作が公開された英国のファンタジー映画 『ハイランダー（Highlander）』 は、１６世紀にスコットランド高地に生まれた男性が主人公。 よって、このタイトルの意味は「スコットランドの高地に住む人」です。
3. カードゲーム用語「ハイランダー」
カードゲームの分野では、"Highlander" に次の３つの意味があります：
- デッキにカードを（基本的なカードを除いて）各種１枚しか使わない遊び方
- デッキ内に同種のカードが無ければ効果を発揮するカード
- "Highlander" という名称のカードゲーム（映画『ハイランダー』をカードゲームにしたもの）
カードゲーム用語としての "Highlander" も「ハイランダー」というカタカナ語になっています。
カードゲーム用語「ハイランダー」の由来
カードゲーム用語としての「ハイランダー（Highlander）」は（上記 1. の意味も 2. 意味も）、由来は上述のファンタジー映画『ハイランダー（Highlander）』のキャッチコピー "There can be only one" です。
"There can be only one" の直訳は「１つ（一人）だけが存在し得る」。 意訳は、映画『ハイランダー』のシナリオを考慮すると、「（戦いの末に）生き残るのは１人だけ」でしょう。