質問：「ホーリーグレイル」とは、どういう意味ですか？ なかんずく「グレイル」の意味を知りたいです！
回答：「ホーリーグレイル」の意味は「聖杯」です。
「グレイル」の意味など詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ホーリーグレイル」を英語に戻すと "Holy Grail" です。
2. 詳しい意味
「聖杯」の意味
"Holy Grail" はアーサー王伝説に基づく中世の騎士物語に登場する宝物です。
"Holy Grail" が登場する物語は複数存在し、物語により "Holy Grail" の扱い（どのような品か）が異なります。 ポピュラーな扱いは次のもの：
"Holy Grail" はイエス・キリストが最後の晩餐で使用した酒杯*。 キリストを十字架から降ろすとき流れ出た血を受けるのに用いられた。 入手した者に永遠の若さや無限の富をもたらす。
物語によっては、"Holy Grail" は皿だったり石だったりします。
* キリスト教で「イエス・キリストが最後の晩餐で使用した酒杯」は "Holy Chalice" と呼ばれる。 "Holy Chalice" の概念が "Holy Grail" の設定に取り込まれた。
比喩的な意味
聖杯の効能は奇跡的。 ゆえに人々は聖杯を探し求めます。 ですが容易には見つかりません。 聖杯は物語の主人公が入手するようなアイテムなので、普通の人には入手不可能です。
そのような代物である「聖杯」の意味から転じて、"Holy Grail" は次の意味にも使われます：
- 人々が強く欲するが入手が極めて困難な物
- 望んでも決して得られない物、望むだけ無駄な物
3.「グレイル」の意味
"grail" の意味は「聖杯」。 "Holy Grail" と同じ意味です。
"grail" という語は "Holy Grail" という言葉にしか使われません。 なので、単に "grail" だけでも "Holy Grail" と（比喩的な意味でも）同じ意味に理解されます。
"grail" の語源
"grail" の語源は「杯、コップ」を意味する古フランス語 "graal" です。
「聖杯」が登場する物語が作られたのが１２世紀のフランス。 なので、「聖杯」を意味する語として著者が用いたのは古フランス語である "graal"* でした。
*「聖杯」が登場する当初の物語は宗教的な色合いが薄かったので、「聖」を意味する "holy" に相当する語は用いられなかった。
この "graal" が形を変え、「聖杯」を意味する英語として現代英語に残ったのが "grail" です。