「スレイヤー」を英語に戻すと "slayer"。 この "slayer" の意味が「～を殺す人/物」です。

"slayer" は "slay" と "-er" から成ります：

• slay ・・・「～を殺す」などを意味する動詞
• -er ・・・「～する人/物」を意味する接尾辞

"kill" と "slay" の違い

"kill" が「（手段にかかわらず）殺す」を意味するのに対し、"slay" は「～を暴力により殺す」を特に意味します。 つまり、毒殺などではなく殴ったり斬ったり刺したりして殺すのが "slay" です。 「屠（ほふ）る」という訳語がピッタリかもしれません。

また、"kill" よりも "slay" のほうが文語的（格式張っている）です。

1. 特定のモンスターを殺す（退治する）のに特化した人、特定のモンスターを殺すのが得意な人
2. 特定のモンスターを殺した実績がある人
3. 特定のモンスターに対して特に有効な武器や魔法

例えば、「ドラゴン・スレイヤー」は次のいずれかの意味です：

1. ドラゴン退治を得意とする人
2. ドラゴンを退治した実績がある人、竜退治の勇者
3. ドラゴンに対して特に有効な武器や魔法

「デーモン/ゴブリン/スライム/ジャイアント・スレイヤー」なども同様です。

人

「ＲＰＧリプレイ ロードス島戦記Ⅰ」の１３８ページで、ドラゴンを退治した後で主人公の戦士パーンが「これでオレたちはドラゴン・スレイヤーの称号を名乗れるわけだ」と発言します。

この「ドラゴン・スレイヤー」は「ドラゴンを退治した実績がある人、竜退治の勇者」の意味です。

武器

1986年に発売されたＰＣゲーム「Ｘａｎｄａｄｕ（ザナドゥ）」で、ドラゴン・スレイヤーはラスボスであるキングドラゴンを倒せる最終的な武器です。

ところがこのドラゴン・スレイヤー、強力な効果を発揮するのはキングドラゴンに対してのみ。 他のモンスター相手には中堅クラスの武器と同じ威力しかありません。「ドラゴンに対して特に有効な武器」なのです。

魔法

ＲＰＧ的な世界を舞台とするマンガ「Fairy Tail（フェアリーテイル）」で、主人公の使う「滅竜魔法」の別称が「ドラゴン・スレイヤー」だったはずです。

「ドラゴン・スレイヤー」を攻撃魔法の意味で用いる例を他に私は知りませんが、先述の "slayer" の成り立ちを鑑（かんが）みれば、攻撃魔法の呼称を「ドラゴン・スレイヤー」とするのは決して間違いではありません。