「ラビリンス」を英語に戻すと "labyrinth" です。

"labyrinth" の定義は次の通り：

複数の（地下）通路の組み合わせであって、人が迷うほどに複雑なもの

この定義に対応する日本語は「迷宮・迷路・ダンジョン」ですが、"labyrinth" の訳語としては「迷宮」が一般的です。

古代ローマ帝国の博物学者「大プリニウス」の著書『博物誌』では、迷宮（ラビリンス）の例としてクレタ島のものやエジプトのものなど４つの迷宮を挙げています。 いずれも地下に作られた迷宮です。

少なくとも大プリニウスの時代には、「ラビリンス」と言えば地下の構造物を指したのでしょう。

"labyrinth" は次の意味でも用いられます。

1. 複雑に入り組んだ道路
2. とても複雑な制度^*
3. 難解な概念

"labyrinth" の語源は、「迷宮（複雑に入り組んだ通路と部屋から成る構造物）」を意味する古代ギリシャ語「λᾰβῠ́ρῐνθος（labúrinthos）」です。

ギリシャ神話によると「λᾰβῠ́ρῐνθος」は、発明家・芸術家・建築家であるダイダロスがクノッソス^* のミノス王のため、 牛頭のモンスター「ミノタウロス」を封じ込める目的で作った迷宮です。