「社交的な集まり」の意味での「パーティー」もＲＰＧの「パーティー」も、英語に戻すと同じ "party" です。

1. お祝いや娯楽などを目的とする社交的な集まり。「誕生日パーティー」など
2. 特定の活動に参加するために集まった人たちのグループ。 同じ目的地まで移動する人たちのグループ。「捜索パーティー、救出パーティー」など
3. 特定の任務のために選別された兵士たちのグループ。「襲撃パーティー」など
4. 政党
5. 何かの企てや企みに関与する個人またはグループ
6. 取引・契約・訴訟に参加する個人や法人。 当事者。
7. １人の人。 （くだけた表現、古臭い表現で「～な奴」ぐらいの意味）

上記の 2. の意味がＲＰＧの「パーティー」に当たります。 ＲＰＧのパーティーは「特定の目的のために旅を続ける」わけですから。

1. 政党の、政党に関する
2. （社交の意味での）パーティー用の。 「パーティー・ドレス」など
3. （社交の意味での）パーティー的な。 「パーティーめいた雰囲気」など

「社交的なパーティー」と「ＲＰＧのパーティー」は、人の集まりという点において共通します。