質問： ＲＰＧなどに出て来る言葉「シーフ」とは、どういう意味ですか？
回答：「泥棒、盗賊」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「シーフ」を英語に戻すと "thief" です。
2. 定義
"thief" の定義は次の通り：
誰か、または何処（どこ）かから物を盗む人。 特に、暴力を用いずコッソリ盗む人。
この定義に対応する日本語が「泥棒」や「盗賊」です。「盗人（ぬすっと）」という言葉もあります。
無理やり物を奪う「強盗」は "robber"。
3.「シーフ」の用例
- ファントム・シーフ（phantom thief）・・・ 怪盗(1)
- ストロベリー・シーフ（Strawberry Thief） ・・・ イチゴ泥棒(2)
(1) "phantom thief" は「紳士/淑女のような身なりと振る舞いの泥棒（のキャラクター）」を意味する言葉。 通例、変装が得意でライバルとなる名探偵がいる。 例えば、怪盗ルパン・ルパン三世・（名探偵コナンに登場する）怪盗キッド。 "phantom thief" と同じ意味の言葉に "gentleman/lady thief" がある。 "phantom thief" の直訳は「幻の盗賊」。
(2)「ストロベリーシーフ」は布地の模様の名称。「イチゴ泥棒」とは鳥のツグミを指す。 「ストロベリーシーフ」の考案者である英国人ウィリアム・モリス（1834～1896年）は、家庭菜園でツグミが果物を食べて（盗んで）いるのを見て、この模様を思いついた。