「シーブス」の意味を知りた~い!

質問: ゲームなどに使われる言葉「シーブス」とは、どういう意味ですか?

回答:「盗賊たち(の)、泥棒たち(の)」です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「シーブス」の元の英語は2つあります:

  1. thieves ・・・ 盗賊たち、泥棒たち
  2. thieves' ・・・ 盗賊たちの、泥棒たちの

留意点

  • "thieves" と "thieves'" の違いはアポストロフ(')の有無。
  • "thieves" も "thieves'" も、正しい発音は「シーブ」。 語末の音が濁ります。

2. 言葉の成り立ち

thief

英語に "thief" という言葉があります。 "thief" は名詞で、意味は「盗賊・泥棒・盗っ人」です。

thieves

"thief" の複数形(泥棒たち)が "thieves" です。 "thiefs" ではなく "thieves" です。

thieves'

"thieves" にアポストロフ(*) が付いたのが " thieves' " です。
(*) 「所有(~の)」を意味する記号(')。

3.「シーブス」の用例

シーブスダガー(Thieves' Dagger, Thieves Dagger)
盗賊たちのダガー
#「シーブスダガー」の原語は "Thieves' Dagger" と "Thieves Dagger" の2つある。 "Thieves Dagger" では、名詞である "thieves" が形容詞的に用いられている。
ダガーオブシーブス(Dagger of Thieves)
盗賊たちのダガー
#「シーブスダガー」と同じ意味。
シーブスケイブ(Thieves' Cave, Thieves Cave)
盗賊たちの洞窟
# 盗賊が住処とする洞窟。 RPGダンジョンの呼称。
シーブスオイル(Thieves' Oil, Thieves Oil)
盗賊たちの油

#「シーブスオイル」の由来は "Four Thieves vinegar"。 "Four Thieves vinegar" は精油・ビネガー(酢)・樟脳を混合させた液体。 欧州でペストが流行した14~17世紀にペストへの感染を防ぐ効果があると信じられ用いられた。

現代のシーブスオイルは単なる精油のブレンドであり医薬品ではない。 酢も入っていない。

"Four Thieves vinegar" という呼称の由来は3つの説がある。 次の3つ:

4人の盗賊(four thieves)がペストで弱った病人や病死者の遺体から物品を奪うとき、ペストに感染しないように精油・ビネガー・樟脳の混合物を使用した。

ペストがはびこる時代。 盗賊4人が捕まり、刑罰としてペストによる病死者の遺体を埋葬する作業を課された。 彼らは病死者のペストに感染しないよう、精油・ビネガー・樟脳の混合物を使用した。

Richard Forthave という人物が精油・ビネガー・樟脳の混合物を考案し、"Forthave's Vinegar" と命名して販売した。 この "Forthave's" が訛(なま)って "Four Thieves" になった。

おそらくは③が正しい由来で、①や②は後から付け加えられた伝承。

トップページに戻る