「アンチドーテ」の意味は? 語源は?

RPGに登場するアイテム「アンチドーテ」。 この「アンチドーテ」とは一体どういう意味でしょうか?

1. 英語に戻すと

「アンチドーテ」を英語に戻すと "antidote" です。

2. "antidote" の意味

"antidote" の定義は次の通り:

毒の作用を中和する、あるいは毒の作用に拮抗する作用を持つ薬剤

上記の定義に対応する日本語は「解毒剤」です。
"antidote" は、「何かの問題への対策」など比喩的な意味でも用いられます。

3. "antidote" の用例

The druids believed that mistletoe was an antidote to all poisons.
ドルイドはヤドリギがあらゆる毒の解毒剤になると信じていた。
an antidote to crime.
犯罪への対策

4. "antidote" の語源

"antidote" の語源は「治療薬」を意味する古代ギリシャ語「antídotos(ἀντίδοτος)」です。

古代ギリシャ語 "antídotos" から「解毒剤」を意味するラテン語 "antidotum" を経て、英語の "antidote" が成立しました。

古代ギリシャ語 "antídotos" の成り立ち

"antídotos" の元々の意味

"antídotos" の直訳(もともとの意味)は「~に対抗して与えられた」です。 それが転じて「治療薬」を意味するようになりました。

元の形は "antidídōmi"

"antídotos" の元の形は「私は~に対して与える」を意味する「antidídōmi(ἀντιδίδωμι)」です。(*)
(*) 英語で言うと、「I give against~(私は~に対して与える)」が「given against~(~に対抗して与えられた)」に変化するようなもの。

"antidídōmi" の成り立ち

"antidídōmi" は "anti-" と "dídōmi" から成ります:

  • anti- ・・・ 反対、逆
  • dídōmi ・・・ 私は与える

トップページに戻る