ＲＰＧ用語としての「クエスト」の意味を説明します。
1. 英語に戻すと
「クエスト」を英語に戻すと “quest” です。
2. “quest” の意味
“quest” の意味は次の通り：
2.1. 名詞
- 何か（野望や大望など）を達成するための旅、ミッション
- 何かを探すこと、入手しようとすること、探求・捜索・追求
- 《歴史用語》聖杯を求める騎士（たち）の冒険
- 《古語》探求者、審問、審問者
2.2. 動詞
- 何かを追い求める
- クエストを引き受けて出発する
- 探す
- 獲物を探す、猟犬に吠えさせて獲物を狩り立てる
3. ＲＰＧの「クエスト」の意味
3.1. 定義
ＲＰＧの「クエスト」とは次のようなものです：
- ゲームのストーリーを進める上で達成する必要がある課題や目標
- プレイヤーが操作するキャラクターを育てるために達成する課題や目標（＊）
（＊） 「サイド・クエスト」と呼ばれます。 「サイド・クエスト」は英語で “side quest”。
要はゲームがプレイヤーに与える課題や目標が「クエスト」です。 例えば「森で薬草を集めてきてくれ」とか「村の近くの凶悪なモンスターを退治してくれ」など。「クエスト」を「依頼」の意味で使うＲＰＧも少なくありません。
3.2. クエストの発生
クエストは次のようにしてプレイヤーに与えられます：
- 何か（1）をきっかけとし、ゲーム・システムからの指示として与えられる： システムからのメッセージとして「～しよう！」という感じで課題がプレイヤーに提示される。
- ＮＰＣ（2）からの依頼として与えられる： プレイヤーがＮＰＣに話しかけると「…で困ってます。 ～してください」という感じで依頼される。
- ギルド（3）や酒場などで依頼を紹介される： ゲーム内の施設（ギルドや酒場）で店主やギルド職員などのＮＰＣに依頼を紹介されたり、掲示板などに貼られている依頼をチェックしたり。
（1） 他のクエストを完了したとか、物語が一定のところまで進行したなど。
（2）「ノン・プレイヤー・キャラクター」の略。 プレイヤーではなくコンピューターが動かすキャラクター。 例えば、ドラクエの町の入り口にずっといて、話しかけると「ここは～の町です」と答える町人。
（3） ギルドとは中世ヨーロッパの職人組合のことだが、ＲＰＧではもっぱら冒険者ギルドの意味で使われる。
3.3. 報酬
クエストが与えられる形式に関わらず、クエストを達成すると何らかの報酬をもらえます。 報酬とは例えば、おカネであったり、経験値（キャラクターが成長するのに必要）であったり、何らかのアイテム（＊）であったりです。
（＊） 武器などの装備品や消耗品、あるいはゲームを進めるのに必要な物。 クエストでしか入手できない（店では売っていない）強力なアイテムを貰えることも。
4. ドラゴンクエストの「クエスト」の意味
人気ＲＰＧシリーズ「ドラゴンクエスト」の「クエスト」の意味は… 「探求」でしょうか。
ドラクエ・シリーズ第一作目の目的が竜王を倒すことなのを考えると、「ドラゴンの探求」より「ドラゴン退治」のほうがしっくり来ますけれど。 「ドラゴンを探し求めて退治する」ということかもしれません。