質問： ＲＰＧでよく見かける「エルブン」という言葉は、どういう意味ですか？ もう１つの意味も教えてください！
回答： １つ目の意味は「エルフの」です。
もう１つの意味など、詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「エルブン」を英語に戻すと "elven"。 この "elven" の意味が「エルフの」です。
2. カタカナ語「エルブン」の用例
- エルブンボウ（elven bow）・・・ エルフの（作った）弓
- エルブンチェインメイル（elven chainmail）・・・ エルフの（作った）チェインメイル
- エルブンダガー（elven dagger）・・・ エルフの（作った）懐剣
- エルブンビレッジ（elven village）・・・ エルフの村
3. 「エルブン」の、もう１つの意味
3.1. 名詞としての意味
"elven" には「（特に女性の）エルフ」という名詞としての意味もあります。 名詞の "elven" は "An elven is..." と文の主語になったりします。
でもカタカナ語の「エルブン」が、この名詞の意味であることは無いでしょう。
3.2. もともとは名詞
"elven" の本来の意味は、この名詞の意味です。 中世時代から "elven" は "elf" の女性形として用いられてきました。
"elf" が「男性のエルフ」を意味し、"elven" が「女性のエルフ」を意味したわけです。
3.3. 形容詞の意味は造語
「エルフの」という形容詞の意味での "elven" は『指輪物語（The Lord of the Rings）』で知られる英国のファンタジー作家Ｊ.Ｒ.Ｒ. トールキンによる造語です。
トールキンが 1937年に出版した作品『The Hobbit』で初めて、"elven" が「エルフの」という意味で使われました。